• Беазова інформація для біженців з України в Белчатуві / Podstawowe informacje dla uchodźców z Ukrainy w Bełchatowie
• Tут ви отримаєте інформацію / Tutaj otrzymacie informacje
• Як і де отримати номер PESEL / Jak i gdzie otrzymać numer PESEL
• Tоді ви отримаєте засоби для чищення їжі для одягу / Tutaj dostaniesz ubranie, jedzenie, środki czystości
• Oдноразовa грошовa допомогa / Jednorazowa finansowa zapomoga
• Kомунікація в місті / Komunikacja w mieście
• Медична допомога / Pomoc medyczna
• Освіта / Oświata
• Соціальна допомога ZUS / Świadczenia rodzinne dla uchodźców ZUS
  

 

 

Беазова інформаціядля біженців з України в Белчатуві

Громадяни України, а також їх чоловіки (дружини), які внаслідок російської агресії покинули свою Батьківщину, можуть перебувати на території Польщі легально впродовж 18 місяців. Це стосується осіб, які прибули до Польщі безпосередньо з України після 24 лютого 2022 р. і хочуть залишитися у нашій країні. 

Ви можете знайти всю необхідну інформацію на державному сайті https://www.gov.pl/web/ua

 

Podstawowe informacje dla uchodźców z Ukrainy w Bełchatowie

Obywatele Ukrainy, a także ich mężowie (żony), którzy w wyniku rosyjskiej agresji opuścili ojczyznę, mogą przebywać na terytorium Polski legalnie przez 18 miesięcy. Dotyczy to osób, które przyjechały do Polski bezpośrednio z Ukrainy po 24 lutego 2022 roku i chcą pozostać w naszym kraju. 

Wszystkie niezbędne informacje można znaleźć na stronie rządowej stronie internetowej https://www.gov.pl/web/ua

 

Tут ви отримаєте інформацію

 

Біженці з України, які приїхали до Белхатува, повинні звернутися до муніципальної групи з кризового управління:

• aдреса: вул. Костюшка 15
• телефон: 44 733 51 23, 669 126 123
• пошта: zko@um.belchatow.pl

Отримайте всю необхідну інформацію тут.

 

Tutaj otrzymacie informacje

Uchodźcy z Ukrainy, którzy przybyli do Bełchatowa, powinni skontaktować się z Miejskim Zespołem Zarządzania Kryzysowego:

• adres: ul. Kościuszki 15
• telefon: 44 733 51 23, 669 126 123
• mail: zko@um.belchatow.pl.

 

Tam otrzymacie wszelkie niezbędne informacje. 

 

Як і де отримати номер PESEL

Bсі громадяни України, які в результаті військових дій прибули на територію Польської Республіки з 24 лютого 2022 року зможуть подати заявки на надання номера PESEL тільки у Ратуші Белчатува по вул. Чижевського 7, в кімнатах номер 201 и 202, в робочий час управління:

• Понеділок, Середа, Четвер 7:30-15:00
• Вівторок 8:00-17:30
• П’ятниця 7:30-13:00

До клопотання додайте фотографію. Під час подачі документів у Вас візьмуть відбиток пальця (це не стосується дітей віком до 12 років). Після отримання номера PESEL Ви можете одержати також Довірений профіль. 

 

У зв’язку з великою зацікавленістю в отриманні кількості біженців з України, ми хотіли б повідомити вам, що вони зможуть вирішити це питання в Бєлчатувській ратуші після попереднього призначення. Для цього необхідно прийти до команди з реєстрації персональних даних за адресою Czyżewskiego 7, кімната No 201 або 202. На місці чиновники видадуть відповідну заявку і картку, що дає їм право безкоштовно сфотографуватися в одній з чотирьох фотостудій. Вони також визначать конкретний день і час подачі документів.

 

Пропозиція додається під статтею.

 

Jak i gdzie otrzymać numer PESEL

Obywatele Ukrainy, którzy w wyniku działań wojennych przybyli na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej od 24 lutego 2022 r., będą mogli ubiegać się o numer PESEL w Urzędzie Miasta Bełchatowa przy ul. Czyżewskiego 7, w pokojach nr 201 i 202, w godzinach pracy urzędu:

• poniedziałek, środa, czwartek: 7:30-15:00
• wtorek 8:00-17:30
• piątek 7:30-13:00

Do wniosku dołącz zdjęcie. Składając dokumenty, zostanie pobrany odcisk palca (nie dotyczy to dzieci poniżej 12 roku życia). Po otrzymaniu numeru PESEL można również otrzymać Profil Zaufany.

 

W związku z dużym zainteresowaniem otrzymaniem numeru przez uchodźców z Ukrainy informujemy, że będą oni mogli załatwić sprawę w bełchatowskim urzędzie miasta po wcześniejszym umówieniu wizyty. W tym celu należy przyjść do Zespołu ds. Ewidencji Danych Osobowych przy ul. Czyżewskiego 7 pokój nr 201 lub 202. Na miejscu urzędnicy wydadzą odpowiedni wniosek oraz kartkę uprawniającą do bezpłatnego wykonania zdjęcia w jednym z czterech zakładów fotograficznych. Wyznaczą także konkretny dzień i godzinę złożenia dokumentów.

 

Wniosek można pobrać z załącznika poniżej artykułu.

 

Tоді ви отримаєте засоби для чищення їжі для одягу

Муніципальна поліція, вул. Костюшка 15, телефон: 44 635 63 00:  

• Базові пакети для заїздів – 24 години на добу
• Продуктові посилки – субота та неділя

Муніципальний центр соціальної допомоги, вул. Сташиця 18

• Матеріальне забезпечення та продуктові посилки можна отримати особисто з понеділка по п’ятницю з 7:30 до 17:00

Про потреби також можна повідомити в робочий час MOPS, тел.  505 957 655 lub 798 910 109

 

Tutaj dostaniesz ubranie, jedzenie, środki czystości

Straż Miejska, ul. Kościuszki 15, tel. 44 635 63 00

• Pakiety podstawowe – 24 godziny na dobę
• Paczki żywniościowe – sobota i niedziela

 

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Staszica 18

• Wsparcie materialne i paczki żywnościowe można otrzymać osobiście od poniedziałku do piątku między odz. 7:30 a 17:00.

Można również zgłosić swoje potrzeby w godzinach pracy MOPS-u, tel.  505 957 655 lub 798 910 109

 

 

Oдноразовa грошовa допомогa

Ви громадянин України і прибули до Польщі безпосередньо з України у зв’язку з бойовими діями у Вашій країні? Ви можете отримати одноразову матеріальну допомогу в розмірі 300 злотих на покриття найневідкладніших витрат.

Що потрібно підготувати и що потрібно зробити? Всю інформацію можна знайти на сайті https://www.gov.pl/web/ua

 

Jednorazowa finansowa zapomoga

Jesteś obywatelem Ukrainy i przyjechałeś do Polski bezpośrednio z Ukrainy w związku z walkami w Twoim kraju? Możesz uzyskać jednorazową pomoc finansową w wysokości 300 zł na pokrycie kosztów pierwszej potrzeby.

Co musisz przygotować i co należy zrobić? Wszystkie informacje można znaleźć na stronie internetowej https://www.gov.pl/web/ua

 

 

Kомунікація в місті

Громадський транспорт у Белхатуві безкоштовний. Це означає, що вам не потрібно купувати або перевіряти квитки.
Розклад автобусів можна знайти на сайті http://www.mzk.belchatow.pl/

 

Komunikacja w mieście

Transport publiczny w Bełchatowie est bezpłatny. Oznacza to, że nie musisz kupować ani kasować biletu.
Rozkład jazdy autobusów można znaleźć na stronie internetowej http://www.mzk.belchatow.pl/

 

 

Медична допомога

Якщо ви є громадянином України і прибули до Польщі не раніше 24 лютого 2022 року в результаті російської військової агресії в Україні, ви матимете право на використання ліків, які відшкодовуються в Польщі на підставі спеціального закону, на тих самих умовах, що і громадяни Польщі. Це стосується також і неповнолітніх.

Біженці, які перебувають у Белхатові, можуть відвідати як клініку, так і лікарню у разі проблем зі здоров’ям. Адреси офісів та телефони, за якими необхідно зателефонувати для реєстрації, доступні на сайті
https://www.belchatow.pl/pomoc-ukrainie/9990-opieka-medyczna-dla-obywateli-ukrainy

 

Pomoc medyczna 

Jeśli jesteś obywatelem Ukrainy i przybyłeś do Polski nie wcześniej niż 24 lutego 2022 r. w wyniku rosyjskiej agresji wojskowej na Ukrainie, będziesz miał prawo do stosowania leków, które są refundowane w Polsce na podstawie specjalnej ustawy, na takich samych warunkach jak obywatele polscy. Dotyczy to również osób niepełnoletnich.

Uchodźcy w Bełchatowie w przypadku problemów zdrowotnych mogą odwiedzić zarówno przychodni, jak i szpital. Adresy przychodni i numery telefonów, pod które należy zadzwonić w celu rejestracji, są dostępne na stronie internetowej https://www.belchatow.pl/pomoc-ukrainie/9990-opieka-medyczna-dla-obywateli-ukrainy

 

Освіта

Дуже важливо, щоб в цей непростий час діти та молодь мали доступ до освіти. Якщо ви приїхали до Польщі і вашій дитині від 7 до 18 років, ви можете записати її до школи.
Записати дитину до школи в Польщі можуть лише:

• батьки
• законні опікуни дитини, тобто особа, якій судом довірено піклування про дитину.

Важливо! Учні, яким виповнилося 18 років, можуть самостійно вступати до старшої школи.
Щоб записати дитину до школи, спочатку потрібно вибрати певну школу. Перелік шкіл доступний у Белхатові доступні на сайті https://belchatow.bip.gov.pl/jednostki-organizacyjne/szkoly-i-przedszkola-prowadzone-przez-miasto-belchatow.html

Ви вибрали школу, що далі?

• До школи яку ви обрали, ви повинні подати заяву про прийняття вашої дитини.
• До заяви про прийняття дитини до школи додайте документи, що підтверджують відвідування дитиною школи в Україні. Немає необхідності перекладати ці документи на польську мовою.
• Подайте всі документи директору обраної школи.
• Якщо ви не маєте документів, що підтверджують навчання дитини, напишіть заяву про загальні роки навчання дитини в школі України та вкажіть школу/школи, в яких навчалася ваша дитина.

 

Oświata

Jeśli przyjeżdżasz do Polski, a Twoje dziecko ma od 7 do 18 lat, możesz zapisać je do szkoły.
Zapisać dziecko do szkoły w Polsce mogą:

• rodzice
• opiekunowie prawni dziecka, czyli osoba, której sąd powierzył opiekę nad dzieckiem.

Ważne! Uczniowie, którzy ukończyli 18 lat, mogą samodzielnie zapisać się do skzoły ponadpodstawowej.
Aby zapisać dziecko do szkoły, musisz najpierw wybrać konkretną szkołę. Lista szkół dostępnych w Bełchatowie jest dostępna na stronie internetowej https://belchatow.bip.gov.pl/jednostki-organizacyjne/szkoly-i-przedszkola-prowadzone-przez-miasto-belchatow.html

 

Wybrałeś szkołę, co dalej?

• W wybranej szkole musisz złożyć wniosek o przyjęcie swojego dziecka.
• Do wniosku o przyjęcie dziecka do szkoły dołącz dokumenty potwierdzające uczęszczanie dziecka do szkoły na Ukrainie. Nie ma potrzeby tłumaczenia tych dokumentów na język polski.
• Wszystkie dokumenty złóż u dyrektora wybranej szkoły.
• Jeśli nie masz dokumentów potwierdzających wykształcenie dziecka, napisz oświadczenie o ogólnych latach nauki dziecka w szkole w Ukrainie i wskaż szkołę , w której uczyło się twoje dziecko.

 

Соціальна допомога ZUS

 

Соціальна допомога на виховання дітей 500+ і Сімейний капітал по догляду

Біженці з України зможуть звертатися за сімейними пільгами на дітей, таких як:

• батьківська допомога 500+ – на дитину до 18 років, що виплачується в розмірі 500 злотих на місяць,
• Капітал по догляду за сім’єю СЛР – для другої і наступної дитини в сім’ї у віці від 12 до 35 місяців дитини, що виплачується в розмірі 1000 злотих або 500 злотих на місяць, в залежності від вибору батьків,
• хороший старт 300+ пільга – одноразова допомога в розмірі 300 злотих, що виплачується дитині, яка відвідує школу, підбір заявок на цю пільгу в період з 1 липня по 30 листопада 2022 року
• співфінансування перебування дитини в креші – допомога в розмірі 400 злотих на місяць не більше фактичної плати за перебування дитини в закладі, що сплачується від імені закладу, в якому бере участь дитина, подавати заявки з 1 квітня цього року.

 

Щоб подати заявку, біженець і дитина повинні мати спеціальний номер PESEL. Вам також знадобиться рахунок у польському банку та польський номер телефону. Незабаром ZUS запустить додатки. 

Заявки на пільги незабаром можуть бути подані тільки в електронному вигляді в ПУЕ ZUS, а виплати пільг будуть перераховані на банківські рахунки в Польщі. Важливо, що заявки будуть доступні українською мовою.

Гаряча лінія ZUS для біженців

ZUS запустив спеціальну телефонну лінію українською та польською мовами щодо сімейних пільг для громадян України. Це люди, які приїхали до Польщі після 23 лютого цього року внаслідок збройного конфлікту.

Гаряча лінія працює в робочі дні – з понеділка по п’ятницю – з 8:00 до 18:00 за номером 22 444 02 55 (плата за тарифами операторів). Питання щодо допомоги сім’ї для громадян України також можна надсилати електронною поштою на UA@zus.pl. Серед людей, які працюють на гарячій лінії, є m.in біженців з України.

Консультанти гарячої лінії надають інформацію: про види сімейних пільг, що надаються та оплачуються ZUS, як заповнити та надіслати заявку, як зареєструвати профіль на Платформі електронних послуг ZUS (ПУЕ).

 

Uchodźcy z Ukrainy będą mogli starać się o świadczenia rodzinne na dzieci takie jak:

• świadczenie wychowawcze 500+ – na dziecko w wieku do lat 18, płatne po 500 zł miesięcznie,
• rodzinny kapitał opiekuńczy RKO – na drugie i kolejne dziecko w rodzinie w wieku od 12 do 35 miesiąca życia dziecka, płatne po 1000 zł albo 500 zł miesięcznie w zależności od wyboru rodzica,
• świadczenie dobry start 300+ – jednorazowe świadczenie w kwocie 300 zł płatne na dziecko, które uczęszcza do szkoły, nabór wniosków o to świadczenie w okresie od 1 lipca do 30 listopada 2022 r.
• dofinansowanie za pobyt dziecka w żłobku – świadczenie w kwocie 400 zł miesięcznie nie więcej niż faktyczna opłata za pobyt dziecka w placówce płatne na rachunek placówki do której uczęszcza dziecko, nabór wniosków od 1 kwietnia br.

 

Aby złożyć wniosek, uchodźca i dziecko musi posiadać specjalny PESEL. Potrzebne będzie też konto w polskim banku i polski numer telefonu. ZUS niedługo uruchomi wnioski.

Wnioski o świadczenia będzie można składać już niebawem wyłącznie elektronicznie na PUE ZUS, a wypłaty świadczenia będą przekazywane na rachunki bankowe w Polsce. Co ważne wnioski będą dostępne w języku ukraińskim.

Infolinia ZUS dla uchodźców

ZUS uruchomił specjalną linię telefoniczną w języku ukraińskim i polskim w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy. Chodzi o osoby, które przybyły do Polski po 23 lutego tego roku w wyniku konfliktu zbrojnego.

Infolinia jest dostępna w dni robocze – od poniedziałku do piątku – w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem 22 444 02 55 (opłata według stawek operatorów). Pytania dotyczące świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy można też przesyłać mailem na adres UA@zus.pl. Wśród osób obsługujących infolinię są m.in. uchodźcy z Ukrainy.

Konsultanci infolinii udzielają informacji: o rodzajach świadczeń rodzinnych przyznawanych i wypłacanych przez ZUS, jak wypełnić i wysłać wniosek, jak zarejestrować profil na Platformie Usług Elektronicznych (PUE) ZUS.

 

Tłumaczenie częściowo oparte o Google Translator / Переклад частково базується на Перекладачі Google