Wnioski do pobrania | ePUAP - Załatw sprawę w urzędzie | Kontakt i lokalizacja wydziałów UM | Deklaracja dostępności | Tekst łatwy do czytania (ETR)

joombig banner rotation images

Menu

 Na zdjęciu praca plastyczna i ręce dziecka wykonujące ów pracę Będą zajęcia plastyczne, taneczne, ale też zabawy z językiem polskim

 

Miejskie placówki kultury ruszają z bezpłatnymi warsztatami dla dzieci, które przyjechały do Bełchatowa, uciekając przed wojną w Ukrainie. Będą też seanse w kinie Kultura, spektakl teatralny i darmowe wejścia na lodowisko. Pierwsze zajęcia zaplanowane są już na najbliższy czwartek, 17 marca.

 

 

W Bełchatowie przebywa blisko 400 uchodźców z Ukrainy. Wśród nich spora grupa to dzieci. Część chodzi już do bełchatowskich szkół i przedszkoli. Teraz swoje drzwi otwierają dla nich Miejskie Centrum Kultury, biblioteka i muzeum. Propozycje dla nich przygotowało również Miejskie Centrum Sportu.

 

- Bez wątpienia dla uchodźców z Ukrainy to trudny i bolesny czas. Z dala od domów, żyjąc w ogromy stresie i niepewności nasi goście muszą odnaleźć się w nowym miejscu. Szczególnie przeżywają to dzieci, które często nie rozumieją, co się dzieje i dlaczego musiały opuścić swój dom i bliskich – mówi Mariola Czechowska, prezydent Bełchatowa. – Aby choć na chwilę oderwać ich od rzeczywistości i tych traumatycznych przeżyć przygotowaliśmy dla nich ofertę bezpłatnych zajęć, warsztatów i nie tylko. Mamy nadzieję, że dzięki temu dzieci będą mogły w przyjaznej, serdecznej i życzliwej atmosferze powoli wracać do równowagi. Sztuka i szeroko rozumiana twórczość mają niezwykłą terapeutyczną moc. Wierzę, że i tym razem pomogą uporać ze złymi emocjami uchodźców i na ich twarze powróci uśmiech – dodaje prezydent Mariola Czechowska.

 

 

Zajęcia w Miejskim Centrum Kultur

MCK przygotował zajęcia taneczne, plastyczne i ceramiczne. Pierwsze z nich skierowane są do osób w wieku 9-14 lat. Warsztaty będą okazją, by poznać podstawy tańca jazzowego, współczesnego i klasycznego. Zaplanowane są także spotkania plastyczne dla  dzieci do 10 lat. Ostatnie z proponowanych warsztatów – ceramiczne, to z kolei propozycja dla osób w wieku 9-13 lat.

 

środa godz. 12:00-13:30: zajęcia plastyczne (MCK PGE Giganty Mocy)

środa godz. 17:30-18:30: zajęcia taneczne (MCK PGE Giganty Mocy)

piątek godz. 12:00-13:30 lub 13:00-14:30: zajęcia ceramiczne (MCK PGE Giganty Mocy)

 

W Kinie Kultura będą się odbywać darmowe seanse filmów familijnych z dubbingiem w języku ukraińskim. W kwietniu placówka planuje także spektakl teatralny w wykonaniu Teatru Piccolo ,,Doktor Nieboli” w polsko-ukraińskiej wersji językowej.

 

Informacja w języku ukraińskim:

Заняття в міському центрі культури

ICC підготував уроки танцю, мистецтва та кераміки. Перші з них орієнтовані на людей 9-14 років. Воркшоп стане нагодою навчитися основам джазу, сучасного та класичного танцю. Також плануються мистецькі зустрічі для дітей до 10 років. Останній із запропонованих майстер-класів – кераміка, це пропозиція для людей 9-13 років.

середа 12:00-13:30: художні заняття (MCK PGE Giganty Mocy)

середа 17: 30-18: 30: заняття танцями (PGE Giganty Mocy MCK)

години п'ятниці 12: 00-13: 30 або 13: 00-14: 30: уроки кераміки (MCK PGE Giganty Mocy)

З наступної неділі, 20 березня, у кінотеатрі «Культура» відбуватимуться безкоштовні покази сімейних фільмів з озвученням українською мовою. Незабаром стануть відомі назви казок, які будуть показані. На рубежі квітня та травня заклад також планує виставу театру Пікколо «Доктор Неболі» у польсько-українській мовній версії.

 

Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna

Zajęcia językowo-plastyczne z nauką podstawowych zwrotów w języku polskim to jedna z propozycji bełchatowskiej biblioteki. Będą też różnorodne warsztaty plastyczne, interaktywne zabawy wspomagające naukę polskiego i spotkania z planszówkami. Ponadto placówka oferuje też bezpłatny dostęp do internetu i pomoc w drukowaniu potrzebnych dokumentów. W planach jest także zakup książek dla dzieci i dorosłych w języku ukraińskim. Biblioteka chce także zorganizować kiermasz książek „Kup książkę – wesprzyj Ukrainę”, z którego dochód zostanie przeznaczony na pomoc uchodźcom przebywającym w Bełchatowie. Więcej informacji oraz zapisy na zajęcia pod nr telefonów: 44 635 03 17 oraz 44 635 03 18.

 

poniedziałek godz. 11:00-12:00: zajęcia plastyczno-techniczne m.in.: warsztaty artystyczne z quillingu, tworzenie zakładek do książek (biblioteka główna ul. Kościuszki 9)

czwartek godz. 15:00-16:00: zajęcia językowo-plastyczne z nauką podstawowych zwrotów w języku polskim oraz gry planszowe niezależne językowo oraz puzzle.

 

Informacja w języku ukraińskim:

Міська та районна публічна бібліотека

Заняття мови та мистецтва з вивченням основних фраз польською мовою – одна з пропозицій Білхатівської бібліотеки. Також будуть різноманітні мистецькі майстер-класи, інтерактивні ігри, які допоможуть вам вивчити польську мову, та зустрічі з настільними іграми. Крім того, заклад також пропонує безкоштовний доступ до Інтернету та допомогу в роздрукуванні необхідних документів. Також у планах закупівля книжок для дітей та дорослих українською мовою. Бібліотека також хоче організувати книжковий ярмарок «Купи книгу – підтримай Україну», кошти від якого підуть на допомогу біженцям, які перебувають у Белхатові. Додаткова інформація та запис на заняття за телефонами: 44 635 03 17 та 44 635 03 18.

понеділок ч. 11:00-12:00: художньо-технічні заняття, у тому числі: майстер-класи художнього квілінгу, створення закладок (головна бібліотека, Костюшка, 9)

четвер 15:00-16:00: мовні та художні заняття з вивченням основних фраз польською мовою, незалежні від мови настільні ігри та головоломки.

 

Spotkania w Muzeum Regionalnym

Ofertę kulturalną dla uchodźców z Ukrainy przygotowało także Muzeum Regionalne. Placówka proponuje – dla dzieci w wieku szkolnym – warsztaty plastyczne połączone ze zwiedzaniem stałej ekspozycji „Wnętrza dworskie z przełomu XIX/XX wieku”. Zajęcia zaplanowane są na wtorki w godz. 13:00-15:00. Zwiedzanie muzealnych ekspozycji – zarówno tych stałych, jak i czasowych – możliwe będzie również w niedziele w godz. 13:00-15:00. Aby nasi goście mogli poznać Bełchatów i jego historię w planach są także spacery po mieście. Będą się one odbywać w środy w godz. 10:00-12:00.

 

Oferta skierowana jest do rodzin z dziećmi oraz do grup zorganizowanych z opiekunami. Zajęcia będą prowadzone będą w języku polskim. Skorzystanie z oferty jest bezpłatne. Informacje i rezerwacje pod numerem telefonu – 44 633 11 33.

 

wtorek godz. 13:00-15:00: warsztaty dla dzieci w wieku szkolnym - zwiedzanie stałej ekspozycji  wraz z zajęciami plastycznymi - wykonanie pamiątkowych fotografii oraz pracy plastycznej związanej z muzeum.

środa godz. 10:00-12:00: spacer po Bełchatowie – śladami historii miasta

niedziela godz. 13:00-15:00: zwiedzanie muzeum wystaw stałych i czasowych.

 

Informacja w języku ukraińskim:

Зустрічі в краєзнавчому музеї

Культурну пропозицію для біженців з України також підготував обласний музей. Заклад пропонує для дітей шкільного віку художні майстер-класи у поєднанні з відвідуванням постійної експозиції «Садибні інтер’єри рубежу 19/20 ст.». Заняття заплановані на вівторок з 13:00 - 15:00 Відвідати музейні експозиції – як постійні, так і тимчасові – можна буде також по неділях з 13:00 - 15:00 Для того, щоб наші гості познайомилися з Белхатовом та його історією, в планах також прогулянки містом. Вони проводитимуться по середах з 10:00-12:00.

Пропозиція розрахована на сім’ї з дітьми та організовані групи з опікунами. Заняття проводитимуться польською мовою. Пропозиція є безкоштовною. Інформація та бронювання за телефоном - 44 633 11 33.

вівторок ч. 13:00-15:00: майстер-класи для школярів - відвідування постійної експозиції разом з уроками мистецтва - виготовлення пам'ятних фотографій та художніх робіт, пов'язаних з музеєм.

середа 10:00-12:00: прогулянка Белхатувом - слідами історії міста

Недільні години 13:00-15:00: відвідування музею постійних та тимчасових експозицій.

 

Na sportowo z Miejskim Centrum Sportu

Bezpłatne wejścia na miejskie lodowisko i boiska treningowe to sportowa propozycja dla dzieci. Dodatkowo w poniedziałki i czwartki w godz. 15:30-19:30 będzie szansa, by skorzystać ze ścianki wspinaczkowej. Jak się wspinać i jakie są techniki podpowie instruktor, który będzie czekać na chętnych w hali Energia. MCS bezpłatnie udostępni także salki fitness, zapasów (wraz z matami zapaśniczymi), sprzęty do sportów siłowych.

 

Lodowisko – harmonogram wejść: http://mcs.belchatow.pl/wp-content/uploads/2022/03/Harmonogram-Lodowiska-Miejskiego-14.03.2022-20.03.2022.pdf.

 

Udostępnienie boisk treningowych, salki fitness i/lub zapasów: kontakt pod nr tel. 513 869 736

 

Informacja w języku ukraińskim:

У спорті з муніципальним спортивним центром

Безкоштовний вхід на міський каток та тренувальні майданчики – спортивна пропозиція для дітей. Крім того, по понеділках і четвергах з 15:30-19:30 буде можливість скористатись стіною для скелелазіння. Інструктор розповість вам, як лазіти та які техніки, хто чекатиме на вас у залі «Енергія». MCS також надасть безкоштовні фітнес-зали, інвентар (включаючи борцові килимки) та обладнання для силових видів спорту.

Каток - розклад заявок: http://mcs.belchatow.pl/wp-content/uploads/2022/03/Harmonogram-Lodowiska-Miejskiego-14.03.2022-20.03.2022.pdf.

Надання тренувальних майданчиків, фітнес-залу та/або приладдя: зв'яжіться з нами за номером 513 869 736

 

 

 

Tłumaczenie częściowo oparte o Google Translator / Переклад частково базується на Перекладачі Google

 


Miasto Bełchatów

ul. Kościuszki 1, 97-400 Bełchatów; tel: +48 447335116, +48 447335115; email: um@belchatow.pl
www.belchatow.pl
Wydawca: Urząd Miasta Bełchatowa, ul. Kościuszki 1, 97-400 Bełchatów
Kontakt do redakcji: a.duda@um.belchatow.pl
Zespół redakcyjny: Aleksandra Duda - Andrzejewska, Anna Przydryga, Kryspina Rogowska | Zdjęcia: Piotr Kurzydlak, Adam Michel | Webmaster/Grafik: Tomasz Kałużyński
 

Wszystkie prawa zastrzeżone - belchatow.pl 2022

belchatow.pl | invest.belchatow.pl | decydujemy.belchatow.pl | zobacz.belchatow.pl